1
00:00:13,930 --> 00:00:16,590
Господине окружни тужиоче, ово је Николас
Аллен.

2
00:00:17,550 --> 00:00:19,870
Чекам испред своје канцеларије.

3
00:00:21,010 --> 00:00:24,830
11.35 је, 23. октобар.

4
00:00:25,490 --> 00:00:31,590
Чекам овде да упознам човека који је до
претећи да ће ми убити породицу, има

5
00:00:31,590 --> 00:00:35,770
већ изнудио преко 200.000 долара од мене
у музејским фондовима.

6
00:00:37,030 --> 00:00:39,470
Има још једну слику за продају.

7
00:00:40,030 --> 00:00:41,490
Он је из мафије.

8
00:00:43,129 --> 00:00:46,290
Очигледно постоји само један начин да се заврши
ово.

9
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Здраво, г. Аллен.

10
00:01:16,730 --> 00:01:17,730
како си вечерас?

11
00:01:18,230 --> 00:01:21,250
Мучно, али мало тврдоглавије.

12
00:01:22,470 --> 00:01:25,730
Мало отпорнији на продају, ако желите
желим то тако назвати.

13
00:01:26,350 --> 00:01:29,070
Па, мислим да ћеш се убацити у мој
руке кад видиш шта имам за тебе

14
00:01:29,070 --> 00:01:30,070
вечерас.

15
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
То је Јоуберт.

16
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
Опет?

17
00:01:35,490 --> 00:01:38,590
Зар не можете унајмити нове фалсификаторе, само за
разноликост?

18
00:01:41,210 --> 00:01:43,930
Ух, да уђемо унутра, или би ти...

19
00:01:44,160 --> 00:01:45,420
Радије бих то погледао овде у
мрачно.

20
00:01:46,280 --> 00:01:47,800
Заиста не желим да гледам у то
све.

21
00:01:49,040 --> 00:01:50,500
Али унутра би требало да буде топлије.

22
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Шта је било?

23
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
Овде нема никог другог, али то је тако
за шта сте забринути.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,340
И ми смо само гурнули ову фарсу.
Постаје касно.

25
00:02:56,740 --> 00:02:59,380
Не знам зашто то називаш фарсом
када нисмо видели производ.

26
00:02:59,820 --> 00:03:01,620
Па, онда изнуда. Да ли је то више
тачно?

27
00:03:03,520 --> 00:03:07,480
Колико ће ме мој фалсификат коштати
пут? Мислио сам да си рекао да јеси

28
00:03:07,480 --> 00:03:08,580
покушаћу да будем прецизнији.

29
00:03:10,260 --> 00:03:12,040
Ох, да ли је цена погрешна реч?

30
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
бр.

31
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Фалсификат.

32
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Одакле ти ово?

33
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Била је то срећна куповина.

34
00:03:35,030 --> 00:03:37,570
Ох, молим те, знам колекцију
дошао из. Власник никада не би продао.

35
00:03:38,110 --> 00:03:39,710
Да ли вреди сто хиљада до
галерија?

36
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
Не вреди ни пенија ниједној галерији.
Није се могло приказати.

37
00:03:43,070 --> 00:03:44,670
Може се креирати под другим
наслов.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
За будући приказ.

39
00:03:47,790 --> 00:03:49,870
Мада морам да узмем да ли ми се свиђа
или не, је ли то то?

40
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Па, испљуни.

41
00:03:54,170 --> 00:03:55,730
Први пут ниси био тако стидљив.

42
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Која је нова претња?

43
00:03:58,690 --> 00:04:00,450
Шта ће ми мафија ако ја
реци не?

44
00:04:02,369 --> 00:04:03,369
Ослепити ме?

45
00:04:05,470 --> 00:04:06,550
Бомбардовати мој дом?

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,210
Шта имаш у џепу?

47
00:04:15,650 --> 00:04:16,649
Ништа

48
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Нађи ме.

49
00:05:25,320 --> 00:05:26,500
ФБИ.

50
00:05:28,520 --> 00:05:34,220
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

51
00:05:34,760 --> 00:05:41,300
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

52
00:05:41,300 --> 00:05:45,900
Вилијам Смитерс, Нан Мартин,

53
00:05:46,120 --> 00:05:52,920
Роџер Пери и специјална гостујућа звезда Хал

54
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Холброок.

55
00:05:54,550 --> 00:05:57,710
Вечерашња епизода, Превара.

56
00:06:16,150 --> 00:06:21,170
Скоро месец дана агенти ФБИ у Лосу
Анђелес, под управом

57
00:06:21,170 --> 00:06:26,070
Левис Ерскине, је водио истрагу
гласине да је Западна обала Ла Коза Ностра

58
00:06:26,070 --> 00:06:30,790
поглавица Франк Стоцкер се преселио у а
уносно ново поље, широм земље

59
00:06:30,790 --> 00:06:33,490
дистрибуција лажних и украдених
арт.

60
00:06:34,330 --> 00:06:38,670
Сада, са убиством Николаса Алена,
тема истраге је била

61
00:06:38,670 --> 00:06:41,890
изненада да се помери 1 500 миља на исток.

62
00:06:47,930 --> 00:06:50,450
Инспекторе Ерскине, ја сам Ворен Слоун.
Варрен.

63
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
Здраво, Варрен. Том, како си?

64
00:06:52,920 --> 00:06:55,500
С .А .Ц. је позван да напусти град. Он
замолио ме да преузмем.

65
00:06:55,980 --> 00:06:57,640
Рекао је да те је контактирао у Лос Анђелесу.

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Не знам колико је могао
рећи преко телефона.

67
00:07:00,360 --> 00:07:04,440
Па, да се украдени Џабир појавио,
да је кустос стрељан.

68
00:07:05,100 --> 00:07:07,380
Да, па, звао се Николас Ален.

69
00:07:08,020 --> 00:07:11,240
Успео је да притисне дугме за аларм
пре него што је умро. Али до тренутка када је

70
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
стигао, убица је отишао.

71
00:07:13,700 --> 00:07:16,420
Успут, Џабир је потврђен.
Власник је раније долетео из Њујорка

72
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
јутрос.

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,140
Да ли сте случајно имали времена за
смрт, Ворене?

74
00:07:20,420 --> 00:07:21,079
Мм -хмм.

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
Отприлике у 11.30 синоћ.

76
00:07:24,940 --> 00:07:28,200
Знаш, то је лудо нагађање, али ја
питам се да ли... Питам се да ли би Стоцкер могао

77
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
укључени. Сумњам у то. Не на овом нивоу.

78
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Франк Стоцкер?

79
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Био је у Мексику.

80
00:07:34,620 --> 00:07:36,220
Поново се појавио у Лос Анђелесу
јутро.

81
00:07:37,440 --> 00:07:40,900
Питање. Где је био наш дечак луталица
синоћ у 11.30? Мексико или Тексас?

82
00:07:43,120 --> 00:07:45,020
Да ли је Алан обично радио овако касно
ноћ?

83
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Не, господине. Према речима његове секретарице, он
увек одлази у 6.

84
00:07:48,510 --> 00:07:51,410
Али рекли сте да сте добили телефонски позив
око пола шест јуче

85
00:07:51,530 --> 00:07:52,530
И чинило се да га то брине.

86
00:07:52,930 --> 00:07:56,390
Натерао ју је да напуни лонац за кафу
соба за рекреацију. Рекао је да ће се можда вратити

87
00:07:56,390 --> 00:07:57,289
после вечере.

88
00:07:57,290 --> 00:07:58,310
Да ли је ово био лични позив?

89
00:07:58,690 --> 00:08:02,330
Посао. Агент продаје из нечега
под називом Хуббле Инцорпоратед.

90
00:08:02,910 --> 00:08:04,490
Лоуисиана фирм. Агенти за набавку.

91
00:08:05,570 --> 00:08:07,830
Галерија је откупила три слике од
њих у августу ове године.

92
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
По Алановој препоруци.

93
00:08:11,050 --> 00:08:12,670
Хајде да видимо шта можемо да сазнамо
ова компанија.

94
00:08:13,510 --> 00:08:16,030
И желео бих да проценим ово троје
слике што пре.

95
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
У реду.

96
00:08:18,210 --> 00:08:20,590
Јесте ли имали среће са Лаитон'с-ом? Само мрље
далеко.

97
00:08:21,530 --> 00:08:23,310
Сликарство ове вредности мора да је било
умотан у нешто.

98
00:08:23,550 --> 00:08:26,150
Да, било је. У ствари, ми
нашао неки папир у појасу.

99
00:08:27,010 --> 00:08:28,090
Можда је било умотано у ове.

100
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Шта је ово, Варрене?

101
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
То је била ваза.

102
00:08:34,130 --> 00:08:36,970
Правац и удар метка
показују да је убица стајао

103
00:08:36,970 --> 00:08:39,030
отприлике на вратима кад пиштољ
је отпуштен.

104
00:08:39,750 --> 00:08:43,809
Изгледа као да је Ален бацио вазу
а затим скочио за алармом против провале.

105
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Изгледа да је погодио свој циљ.

106
00:08:47,910 --> 00:08:49,730
Пронашли смо мрље крви на два
комада.

107
00:08:51,030 --> 00:08:53,350
Па, однећу ово у Вашингтон
заједно са узорцима крви.

108
00:08:54,910 --> 00:08:56,450
Позови ме чим добијеш
извештај о процени.

109
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
Да, господине.

110
00:09:04,910 --> 00:09:07,950
Нећу да се расправљам са тобом, Џок.
Једном је успело, зар не?

111
00:09:08,270 --> 00:09:11,430
Мислим, ви момци у Њујорку сте мислили да смо ми
су сви овде последњи били велики хероји

112
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
августа.

113
00:09:12,730 --> 00:09:14,270
Август је био пре два месеца.

114
00:09:15,560 --> 00:09:17,500
Желим да знам шта се десило синоћ.

115
00:09:18,420 --> 00:09:20,360
Јацк, тип је имао касетофон.

116
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
У реду.

117
00:09:22,220 --> 00:09:23,220
Слушај ме.

118
00:09:23,580 --> 00:09:26,020
Ја сам на удовима овде са тобом, ти
разумети?

119
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
Телефон од тада не престаје да звони
прича је доспела у новине.

120
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
Гилберт је звао из Мајамија.

121
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
Паулие Хофф се довезао из Филаделфије,
сви певају исту мелодију.

122
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
Шта је са тим твојим глупим штићеником,
Јацк?

123
00:09:40,600 --> 00:09:42,460
Поли никада није волео овај уметнички трик.

124
00:09:43,000 --> 00:09:45,940
Паулие од тада ништа не воли
Забрана је укинута.

125
00:09:46,420 --> 00:09:49,380
Он не разуме шта радиш,
Франк. Не знам ни ја.

126
00:09:50,040 --> 00:09:53,020
То је ново поље. Направили смо грешку.
Сада ћеш избацити целу

127
00:09:53,020 --> 00:09:54,020
ствар због једне грешке?

128
00:09:54,300 --> 00:09:59,020
Ово би нас конзервативно могло донети 50
милиона долара годишње када добијемо

129
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
веруј ми.

130
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
бр.

131
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Замотајте га.

132
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
Нагодићу се са тобом.

133
00:10:05,340 --> 00:10:09,560
Поставићу нове фалсификате за а
гарантовани минимум од 100.000 долара.

134
00:10:09,880 --> 00:10:11,420
Један пени мање, затворићу књиге.

135
00:10:11,900 --> 00:10:15,140
Оригинали ће се задржати. Можемо
увек делите оригинале.

136
00:10:17,380 --> 00:10:20,560
Мислим да Поли неће пристати на то. Уради
идеш на то?

137
00:10:21,740 --> 00:10:28,180
Френк, ако ти ово заврљиш, ако хоћеш

138
00:10:28,180 --> 00:10:34,000
угрозити положај породице, И
можда неће моћи да те спасе.

139
00:10:34,740 --> 00:10:37,060
Јоцк, ништа не угрожавам.

140
00:10:37,690 --> 00:10:41,350
Имам некога ко ради на Валдену
Галерија је овде шест недеља. Тхе

141
00:10:41,350 --> 00:10:43,550
кустос је жена. Она верује овом човеку.

142
00:10:43,910 --> 00:10:47,710
Већ рестаурира нека платна за
њу. Она је спремна да узме наше

143
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
ствари, џок.

144
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Који човек?

145
00:10:50,630 --> 00:10:53,210
Кловн којег си послао у Хјустон. Заборави
то.

146
00:10:53,470 --> 00:10:57,110
Не, не, не, не, не. То је други човек.
Упознали сте га. Симес.

147
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
Симес.

148
00:10:59,790 --> 00:11:03,290
Сликар. Момак са којим сам одрастао. Тхе
момак који је направио добре фалсификате за нас.

149
00:11:03,750 --> 00:11:04,810
Гласноуста.

150
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
Бум је поље за игру, тим.

151
00:11:13,420 --> 00:11:14,820
То је твоја највећа грешка.

152
00:11:15,140 --> 00:11:17,060
Не знаш како да бираш пријатеље.

153
00:11:18,100 --> 00:11:19,860
Један од њих ће те једног дана обесити.

154
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Да ли је договор?

155
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
Причаћемо о томе.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Паулие је ипак тражио да седнемо.
Имаћемо га тамо.

157
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
Твоје место, сутра увече.

158
00:11:33,640 --> 00:11:35,220
Можда их можете продати.

159
00:11:46,960 --> 00:11:48,580
Требао бих то одмах да вам кажем
прозор.

160
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
Франк, не могу се вратити и поништити.

161
00:11:54,740 --> 00:11:56,080
Сада желе да седну.

162
00:12:02,960 --> 00:12:04,940
када? Сутра увече, овде.

163
00:12:08,240 --> 00:12:12,340
Па, да ли ће моје име вероватно бити донето
горе?

164
00:12:16,260 --> 00:12:19,560
Давеи, зашто не узмеш Рутхие и
деца и идите доле у Енсенаду на а

165
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
пар недеља?

166
00:12:20,900 --> 00:12:23,700
Ако Симес не може да се носи са тим, зваћу те
назад, али мислим да би требало да буде у стању

167
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
решите ово сами.

168
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Енсенада је далек пут.

169
00:12:30,340 --> 00:12:33,680
Па, Јоцк има нарав, али знаш
него. Са њим је ван видокруга, ван

170
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
уму.

171
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Иди у Енсенаду, хоћеш ли, Давеи?

172
00:13:03,020 --> 00:13:04,700
Кристофер Сајмс? Да, познајем га. Зашто?

173
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Где је он?

174
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
У реду.

175
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
Шта мислите о томе?

176
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
ха?

177
00:13:32,650 --> 00:13:33,650
види,

178
00:13:35,570 --> 00:13:39,990
не мораш да бринеш да ћеш ме повредити
осећања. Само да га узмемо, а?

179
00:13:41,270 --> 00:13:43,610
Сада, хајде да престанемо са шашавим глупостима
около.

180
00:13:44,670 --> 00:13:45,670
Хајде.

181
00:13:51,010 --> 00:13:55,850
Ви Филистејци опуштених чељусти, зар не
знаш с ким имаш посла?

182
00:13:56,910 --> 00:13:59,450
Моје име је Цхристопхер Симе.

183
00:13:59,840 --> 00:14:02,240
а ја сам највећи сликар у
свет.

184
00:14:04,900 --> 00:14:11,020
Зашто, требало би, требало би да сликам мурале
зидови сваког затвора у

185
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
земљи.

186
00:14:14,500 --> 00:14:16,820
Хеј, полицајче, слушајте.

187
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Ја сам највећи сликар на свету.

188
00:14:28,300 --> 00:14:29,840
Мислим да је била омотана око платна.

189
00:14:30,840 --> 00:14:33,540
Дакле, свако јасно кашњење би требало да буде укључено
споља.

190
00:14:33,880 --> 00:14:35,000
Вероватно дуго хладно.

191
00:14:35,380 --> 00:14:37,200
Па, хајде да пробамо сребрни нитрат.

192
00:14:44,020 --> 00:14:44,879
Здраво, Левис.

193
00:14:44,880 --> 00:14:45,679
У реду.

194
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Када си ушао?

195
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Управо сам ушао.

196
00:14:47,960 --> 00:14:49,000
Има ли трагова о убици?

197
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Још ништа.

198
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Њујорк је звао пре око сат времена.

199
00:15:04,460 --> 00:15:07,500
Доушник јавља да је Џек Мичел
управо наредио високу комисију

200
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
-доле.

201
00:15:09,240 --> 00:15:11,500
када? Сутра, у Л.А.

202
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
Колико он зна, постоји само један
тачка дневног реда.

203
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Хјустон? Хоустон.

204
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Прича се да је Франк Стоцкер
у веома великој невољи.

205
00:15:22,300 --> 00:15:24,700
Што би могло значити да мисле да можемо
повезати га са убиством.

206
00:15:25,200 --> 00:15:27,260
Да, убиство, или крађа Жубера,
или тако нешто.

207
00:15:28,680 --> 00:15:32,300
Само се питам да ли је Сталкер довољно луд
да покуша сам да се избори са овом ствари.

208
00:15:38,720 --> 00:15:40,420
Одељак са отиском прста, Елтон.

209
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Да.

210
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Хвала.

211
00:15:45,900 --> 00:15:48,140
Инспекторе, то је била серологија.

212
00:15:48,440 --> 00:15:50,700
Узорак крви који сте донели је тип
О.

213
00:15:51,840 --> 00:15:53,180
Која је била Сталкерова крвна група?

214
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
А.

215
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
Одмах се враћам тамо где смо почели.

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Па, можда не баш тако далеко, г.
Вард.

217
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Јеси ли нашао нешто?

218
00:16:16,020 --> 00:16:19,040
Изгледа да имамо око осам
читљиви отисци.

219
00:16:19,980 --> 00:16:21,340
Осам отисака и крвна група.

220
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Па, то ће нам сигурно дати довољно
ићи даље.

221
00:16:24,400 --> 00:16:27,880
Левис, желим да сви буду доступни за то
провера отиска прста. Учините то посебним.

222
00:16:55,210 --> 00:16:56,250
Осетили сте то, зар не?

223
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Хвала, саветниче.

224
00:16:58,670 --> 00:17:01,050
Не, ух, нема проблема, г. Стоцкер.

225
00:17:01,390 --> 00:17:05,010
Покупили су га у бару на Мајни
Улица, пијан и неред.

226
00:17:05,710 --> 00:17:08,369
Очигледно, велика невоља није почела
док га нису довели овамо.

227
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
Шта се десило?

228
00:17:10,410 --> 00:17:15,349
Па, колико они могу да разазнају, он
имао угља са собом и цртао је

229
00:17:15,349 --> 00:17:18,430
мурал на зиду и онда је тек почело
вичући му главу.

230
00:17:19,190 --> 00:17:22,650
Једног дана, Стоцкер, све ћу откупити
критичаре у свету и удави их

231
00:17:22,650 --> 00:17:23,750
као мачке у потоку.

232
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
зваћу те сутра.

233
00:17:27,520 --> 00:17:29,200
Адиос, амиго. Ценим то.

234
00:17:31,460 --> 00:17:33,440
Направићу ти лепу слику некада.

235
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Докторе!

236
00:17:40,540 --> 00:17:44,520
Ако вам је тешко да се клоните
из тог рога, имао би моју бесмртност

237
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
захвалност.

238
00:17:47,800 --> 00:17:51,420
Мој дечко је назвао галерију и
жена је рекла да си дао отказ.

239
00:17:52,540 --> 00:17:53,540
Да ли је то чињеница?

240
00:17:54,030 --> 00:17:57,210
Чињеница да је жена... Не гланцај
то горе и немој да ми буде смешно

241
00:17:57,210 --> 00:17:58,270
одговори. Да ли је то чињеница?

242
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Да.

243
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
У реду.

244
00:18:06,510 --> 00:18:09,970
Надам се да си довољно трезан
схвати ово јер ја само идем

245
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
кроз то једном.

246
00:18:12,350 --> 00:18:16,030
Минут који сте први узели
долар од мене за овај посао, ушао си

247
00:18:16,030 --> 00:18:17,130
морални уговор.

248
00:18:18,090 --> 00:18:19,950
И ти ћеш то испунити, Сајмс.

249
00:18:20,750 --> 00:18:24,050
Или пријатељ или не пријатељ, хоћеш
пожелим да се никад ниси родио.

250
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Је ли то јасно?

251
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Постаје јасније.

252
00:18:32,850 --> 00:18:34,350
У реду, дај ми шест месеци.

253
00:18:34,610 --> 00:18:35,610
Нећу ти дати ништа.

254
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Франк,

255
00:18:37,070 --> 00:18:40,250
Ја сам у некаквој психолошкој
преокрет овде.

256
00:18:40,610 --> 00:18:45,230
Не разумем... Психолошки
преокрети су за матроне Беверли Хилса.

257
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
само се натерај.

258
00:18:47,910 --> 00:18:49,190
Како се зове ова жена?

259
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
Цраиг. Сусан.

260
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
Мислите ли да ће она купити
фалсификати сада ако га форсирате?

261
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
не знам.

262
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
Требало би да рестаурирате неке
платна за њу.

263
00:19:06,300 --> 00:19:07,880
Шта се десило? Само изађи
њих?

264
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Управо сам изашао.

265
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Зашто?

266
00:19:12,780 --> 00:19:14,340
Никад не радим на свој рођендан.

267
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
То није гег.

268
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Данас имам 40 година.

269
00:19:21,760 --> 00:19:23,100
Много срећних повратака.

270
00:19:25,320 --> 00:19:27,860
Веома симетричан број, 40.

271
00:19:29,600 --> 00:19:33,080
Као 20. Знаш где сам био 20
рођендан?

272
00:19:33,820 --> 00:19:36,280
Пролазећи кроз другу психолошку
преокрет.

273
00:19:37,980 --> 00:19:39,400
Био сам у Белгији.

274
00:19:40,740 --> 00:19:43,640
Управо је освојио прву награду на бриселској уметности
Сајам.

275
00:19:45,180 --> 00:19:47,060
Прелепа велика златна медаља.

276
00:19:47,380 --> 00:19:48,880
Па, шта се десило са тим?

277
00:19:49,710 --> 00:19:52,150
Заложио сам га оног дана када сам имао 30 година.

278
00:20:07,470 --> 00:20:08,730
Па, ево је.

279
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Па, ту је била.

280
00:20:20,160 --> 00:20:23,720
Рекао сам јој да сам отишао на залеђени север
да живи са Лапландцима.

281
00:20:23,980 --> 00:20:25,020
Ругаће ми се.

282
00:20:25,380 --> 00:20:27,680
Има тврдоглаву црту у свом дворишту.

283
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
Мислиш да ће те она примити назад?

284
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
ко зна

285
00:20:32,280 --> 00:20:35,740
Па, боље је да престанеш да радознајеш,
Цхристопхер, јер нема времена за то

286
00:20:35,740 --> 00:20:36,459
нови договор.

287
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
обећавам ти.

288
00:20:58,700 --> 00:21:01,060
Вратио сам се, као што видите.

289
00:21:02,860 --> 00:21:04,260
Како су били Лапландци?

290
00:21:05,200 --> 00:21:08,540
Ох, нисам... заправо нисам добио
тако далеко на северу.

291
00:21:10,060 --> 00:21:11,120
Недостајао си ми.

292
00:21:12,480 --> 00:21:14,740
Волео бих назад свој посао ако је још увек
доступан.

293
00:21:21,660 --> 00:21:23,060
Срећан рођендан, Цхристопхер.

294
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Добродошли назад.

295
00:21:27,690 --> 00:21:29,250
Како сте знали да је ово био дан?

296
00:21:29,990 --> 00:21:30,990
Погледао сам.

297
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Па, шта је то?

298
00:21:34,470 --> 00:21:38,950
То је одређена земљана боја, као некада
рекао ми да желиш.

299
00:21:40,190 --> 00:21:42,250
Међутим, није за рестаурацију.

300
00:21:43,730 --> 00:21:45,170
За своје сликарство.

301
00:21:47,510 --> 00:21:48,510
Хвала.

302
00:22:18,320 --> 00:22:19,319
Том, шта имаш?

303
00:22:19,320 --> 00:22:22,400
Да, Лу, коначно смо их лоцирали
три платна која Николас Ален

304
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
за музеј у августу.

305
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Па, у чему је био проблем?

306
00:22:25,260 --> 00:22:27,780
Па, очигледно, Ален је сумњао у то
били су фалсификати.

307
00:22:28,520 --> 00:22:32,400
Нашли смо их у подруму закопаном у а
фајл за оштећена платна, не стављати

308
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
на дисплеју.

309
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
Особа је рекла да су веома добри
и да би за то био потребан стручњак

310
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Аленов ниво да каже да јесу
преваре.

311
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
Рекао је да је пронашао изобличење.

312
00:22:41,160 --> 00:22:44,200
Да, као да се прогонитељ потписао својим именом
њих.

313
00:22:44,660 --> 00:22:46,200
Користио је своју е-пошту десетак пута.

314
00:22:46,960 --> 00:22:48,820
Али претпостављам да је он још увек мали човек
који није био тамо.

315
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
Можемо ли да погледамо компанију која је продала
слике?

316
00:22:52,360 --> 00:22:53,380
Нема друштва.

317
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
Хуббле Инцорпоратед је упражњена канцеларија
у Њу Орлеансу.

318
00:22:58,260 --> 00:23:03,760
У мају ју је изнајмио мушкарац
Кавказац, 30, 35 година, који је дао своје име

319
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Доналд Морриссеи.

320
00:23:05,500 --> 00:23:07,780
Платио је унапред годину дана кирије и
од тада није виђен.

321
00:23:08,620 --> 00:23:10,900
Дакле, ух, било који, ух, мафијашки новац у
зграда?

322
00:23:11,600 --> 00:23:13,700
Према одговорном агенту, Нев
Орлеанс, бр.

323
00:23:14,880 --> 00:23:16,380
У реду, Томе, хвала на...

324
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Сачекај минут.

325
00:23:18,700 --> 00:23:20,000
Како се звао изнајмљивач?

326
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
Доналд Морриссеи.

327
00:23:23,100 --> 00:23:27,400
Испитивање амбалажног папира
исплатио. Нема позитивне идентификације

328
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
латентни отисак прста.

329
00:23:30,380 --> 00:23:35,200
Дејвид Џозеф Мајлс, такође познат као Доналд
Морриссеи.

330
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Је ли то Њу Орлеанс?

331
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
Не, Лос Анђелес.

332
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Булевар пастрмке 452.

333
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Позовите ФАЦ.

334
00:23:47,730 --> 00:23:50,230
Нека питају САД Адвокат за а
налог и видети да ли могу да га покупе.

335
00:23:50,870 --> 00:23:51,870
Наћи ћемо се тамо.

336
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Да, господине.

337
00:24:15,520 --> 00:24:17,800
То је оно што ми зовемо апстрактно
експресионизам, Паулие.

338
00:24:18,360 --> 00:24:19,660
Не бих волео да ти кажем како ја то зовем.

339
00:24:23,120 --> 00:24:24,640
Јеси ли зато ишао на колеџ, Франк?

340
00:24:25,040 --> 00:24:26,840
Научите да смеће називате лепшим именом?

341
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
У реду.

342
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Сви су овде. Имамо много
посао на дневном реду.

343
00:24:30,760 --> 00:24:32,660
Сада, само мало охлади. Питао сам вас
дечко питање.

344
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Па?

345
00:24:35,480 --> 00:24:38,940
Не, отишао сам на колеџ да покушам да научим
како зарадити долар у 20. веку,

346
00:24:39,060 --> 00:24:39,979
Павле.

347
00:24:39,980 --> 00:24:43,920
Зарађујеш долар у 20. веку
исто као што сте урадили 19., 18.

348
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
и 1.

349
00:24:45,020 --> 00:24:48,440
Нађете производ који људи желе и
не може имати, а ти им га продаш.

350
00:24:48,820 --> 00:24:51,600
Али то, нико не жели те трипице.

351
00:24:53,620 --> 00:24:57,080
Не бих ти дао пет центи за све
модерна уметност у свету. Људи су

352
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
другачије. Погрешно.

353
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Људи су људи.

354
00:25:03,240 --> 00:25:04,860
Јеси ли навучен на хероин, Паули?

355
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Навучен на хероин?

356
00:25:06,920 --> 00:25:08,220
Ко прича о дрогама?

357
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Ти га продајеш, зар не?

358
00:25:11,020 --> 00:25:13,740
Не разумеш наказа који је користио
то, али ти то продајеш.

359
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
Дали сте?

360
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
Зашто?

361
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
Њихов новац је добар.

362
00:25:18,370 --> 00:25:20,610
Тако је. Као и моје муштерије
новац.

363
00:25:20,990 --> 00:25:23,730
Али немате ниједну муштерију.
То је оно о чему причамо.

364
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Ниси му рекао?

365
00:25:28,270 --> 00:25:34,130
Има договор око ватре. Два
порције трипица. 100 000 долара.

366
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
Колики је издатак?

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
600 долара.

368
00:25:40,900 --> 00:25:44,240
Видите, ово је уметничка галерија, али ми смо
не ограничавајући се на уметничке галерије. имам а

369
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
списак предузећа, фондација.

370
00:25:46,400 --> 00:25:49,860
Истражујем угао отписа пореза
за нашу компанију.

371
00:25:50,620 --> 00:25:54,400
Другим речима, поклањамо добар фалсификат
у музеј, ми смо у добротворне сврхе

372
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
одбици.

373
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Сачекај мало.

374
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Паулие.

375
00:26:02,040 --> 00:26:04,980
Паулие, галерија се бави радовима.
Шта ће шкодити да то прође?

376
00:26:05,500 --> 00:26:07,180
Па, како да знамо да ли смо повређени
или не?

377
00:26:07,450 --> 00:26:10,570
Како знамо колико је Хјустон повређен?
То не постоји начин на свету

378
00:26:10,570 --> 00:26:11,810
може бити везан за породицу.

379
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Нема шансе.

380
00:26:13,790 --> 00:26:17,770
Од почетка до краја је решио један
човек. Он нема никакве везе са

381
00:26:17,770 --> 00:26:19,070
Братство. Он није члан.

382
00:26:19,410 --> 00:26:20,410
ко је ово?

383
00:26:20,870 --> 00:26:22,770
Он је мој пријатељ по имену Даве Милес.

384
00:26:23,550 --> 00:26:27,030
Могао би да те дигне прстом ако га покупе
за убиство. Не би, и није

385
00:26:27,030 --> 00:26:28,030
иде покупити.

386
00:26:28,430 --> 00:26:29,690
Није жив, неће.

387
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
Удари га.

388
00:26:41,740 --> 00:26:42,579
Ви сте у послу.

389
00:26:42,580 --> 00:26:44,080
Само ме немој изневерити сада.

390
00:26:44,900 --> 00:26:47,440
Хеј, слушај, о овом Даве Милесу... Ас
што пре.

391
00:26:47,960 --> 00:26:50,060
Не заваравај се с тим. Паул је у праву.

392
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
Хеј, џок.

393
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Тачно.

394
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
Значи он је пријатељ.

395
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
Изгубиш битку, добијеш рат,
зар не?

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
где је он?

397
00:27:04,200 --> 00:27:06,780
Енсенада. Ја ћу се побринути за то за тебе.

398
00:27:08,760 --> 00:27:11,260
Био си јако добар. Био сам поносан на тебе.

399
00:27:47,150 --> 00:27:48,390
Да, то је Милесова жена, Рут.

400
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
Имају двоје деце.

401
00:27:51,330 --> 00:27:52,350
Дечак четири, девојчица шест.

402
00:27:54,410 --> 00:27:56,010
Нема ни трага од Милеса, а?

403
00:27:57,510 --> 00:27:59,670
Па, имамо његову канцеларију у Вилсхиреу
под присмотром.

404
00:28:00,270 --> 00:28:01,630
Још нема вести од доушника.

405
00:28:08,310 --> 00:28:10,750
Георге, шта радиш овде?

406
00:28:30,250 --> 00:28:32,910
Не изгледа превише узнемирено због ње
нестанак мужа, зар не?

407
00:28:34,210 --> 00:28:38,130
Што би могло значити да она зна да јесте
још увек жив.

408
00:28:39,470 --> 00:28:40,890
Мислим да она то зна.

409
00:28:52,830 --> 00:28:54,550
Па, шта ти мислиш? да ли вреди
рестаурацију?

410
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
То није лоше.

411
00:29:00,780 --> 00:29:06,480
Све што вас занима је
цртање и боја, композиција,

412
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
осећања.

413
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Дакле, одобравате ово?

414
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Ох, да.

415
00:29:14,660 --> 00:29:17,120
У ствари, одобравам већину
ваше куповине.

416
00:29:19,120 --> 00:29:21,160
Имате доста вере за а
жена.

417
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Хвала.

418
00:29:22,940 --> 00:29:23,940
мислим.

419
00:29:29,320 --> 00:29:33,560
Нисам хтео да прекршим твоју реч.
Не, не, задовољство ми је. Молим те, ух, ух,

420
00:29:33,620 --> 00:29:34,940
седи, зар не?

421
00:29:35,900 --> 00:29:37,880
Никада немамо прилику да разговарамо. Све
право.

422
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Један минут.

423
00:29:41,620 --> 00:29:48,300
Мислим да је ово веома лепо време
дан. Цоол, тихо, а јавност није

424
00:29:48,300 --> 00:29:49,059
уђи још.

425
00:29:49,060 --> 00:29:50,060
Да.

426
00:29:51,800 --> 00:29:57,660
Знаш, Валденови имају нешто
изузетне ствари овде. Да ли сте купили

427
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
Да.

428
00:29:58,990 --> 00:30:01,090
Одбор гувернера да провери ваше
куповине?

429
00:30:01,810 --> 00:30:03,850
Па, постоји табла, али они никад
мешати се.

430
00:30:04,150 --> 00:30:05,150
Ја сам веома срећна.

431
00:30:05,670 --> 00:30:06,890
Или веома поуздан.

432
00:30:07,450 --> 00:30:10,450
завидим ти. Нисам ни једно ни друго.

433
00:30:11,330 --> 00:30:12,870
Па, али ти си нешто друго.

434
00:30:14,670 --> 00:30:15,670
Ти си одговоран.

435
00:30:16,810 --> 00:30:17,810
Талентован.

436
00:30:21,770 --> 00:30:23,510
Ви сте веома љубазна млада дама.

437
00:30:24,490 --> 00:30:28,210
Нисте много проницљиви, али јесте
врло љубазни.

438
00:30:29,620 --> 00:30:31,300
Ваш рестауратор вам се захваљује.

439
00:30:31,960 --> 00:30:35,220
Кристофере, зашто си се напио
твој рођендан и побегао тим путем?

440
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Неодговорност.

441
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Не страх?

442
00:30:42,120 --> 00:30:45,100
Знаш, никад нисам мислио на себе
као радознала жена.

443
00:30:47,100 --> 00:30:50,320
Али онда, наравно, никад нисам био
око веома великог уметника пре.

444
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Ма.

445
00:30:55,180 --> 00:30:58,400
Сећаш се да си ми показао то платно
почело када сте први пут дошли овде?

446
00:30:58,890 --> 00:31:00,430
Да, сећам се, свакако.

447
00:31:00,770 --> 00:31:03,070
Па, гледао сам како се овде уобличава.

448
00:31:03,630 --> 00:31:06,450
И завршио си ту слику на свом
рођендан, зар не?

449
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
Да.

450
00:31:08,530 --> 00:31:09,890
Шта мислите о томе?

451
00:31:11,770 --> 00:31:13,070
Мислим да је безвредно.

452
00:31:14,450 --> 00:31:20,510
Па, мислим да је то најгрубље, већина
моћан, највулканскији, највише

453
00:31:20,510 --> 00:31:22,830
уметничко дело које сам икада видео у животу.

454
00:31:23,810 --> 00:31:24,810
Штавише...

455
00:31:26,570 --> 00:31:29,990
Мислим да ниси био ни на минут
бежећи од неуспеха.

456
00:31:31,770 --> 00:31:33,810
Успех, то је оно чега сте се уплашили.

457
00:31:34,690 --> 00:31:38,190
Али успех може значити само крај
ваша одговорност, зар не?

458
00:31:39,410 --> 00:31:45,790
Може значити рад, бол, интегритет,
раст.

459
00:31:49,450 --> 00:31:51,510
Где си кренуо, Цхристопхер?
Још један бар?

460
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
На неки начин.

461
00:31:58,720 --> 00:32:02,000
Сећате ли се она два Жуберова И
ти причао о?

462
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
Да.

463
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
Па, имам их 20 година.

464
00:32:06,700 --> 00:32:08,180
Хоћу да их продам сада.

465
00:32:27,420 --> 00:32:29,860
75 000 за велики, 25 за
мањи.

466
00:32:34,220 --> 00:32:35,680
Па, дозволи ми да их задржим неколико дана.

467
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
Мораћу да добијем одговор на крају
недеље. Ја онда одлазим.

468
00:32:49,840 --> 00:32:53,820
Кристофер, човек који је ово насликао
био геније.

469
00:32:55,020 --> 00:32:57,940
А ти си чак и бољи од њега
запамти то

470
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
госпођо Милес?

471
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Ја сам из ФБИ-а.

472
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
Хтео бих да разговарам са тобом на минут,
молим вас, ако могу.

473
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
Моје име је Цолби. Ово је инспектор
Ерскине.

474
00:33:56,540 --> 00:33:57,640
Немам минута.

475
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
жао ми је.

476
00:34:04,860 --> 00:34:06,840
Када сте се чули са својим мужем
последња, гђо Милес?

477
00:34:10,679 --> 00:34:11,900
Да ли су ваша деца сада са њим?

478
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Да ли сам ухапшен?

479
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Не, ниси.

480
00:34:18,060 --> 00:34:22,199
Па, онда, ако желиш да сазнаш
било шта о Давеу, разговарај са његовим адвокатом.

481
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Да ли је мртав?

482
00:34:28,360 --> 00:34:30,960
Доушник каже Висока комисија
само наредио да га склони с пута.

483
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
Инспекторе?

484
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
Зашто си то питао за моју децу?

485
00:34:51,520 --> 00:34:53,219
Постоји уговор да вас убијем
мужа.

486
00:34:55,600 --> 00:34:58,420
Ко год да је направио, изгледа да је испод
утисак да је његова породица са њим.

487
00:35:00,460 --> 00:35:02,020
Не верујем ни једну реч од тога.

488
00:35:02,900 --> 00:35:05,180
Човек који је ангажован за тај посао је
кренуо ка Мексику.

489
00:35:08,440 --> 00:35:12,200
Обоје моје деце имају прехладу. Они су
обоје у кући, у кревету.

490
00:35:13,920 --> 00:35:15,660
Реците нам где је ваш муж, гђо.
Милес.

491
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Зашто?

492
00:35:17,710 --> 00:35:21,230
Тако да га можете ухапсити на било чему
измишљене оптужбе мислите да имате?

493
00:35:21,490 --> 00:35:23,770
Тако да можемо обавестити мексичку полицију, на
најмање.

494
00:35:24,850 --> 00:35:25,850
жао ми је.

495
00:35:26,470 --> 00:35:28,510
Још увек не знам шта причаш
о.

496
00:37:29,770 --> 00:37:30,770
¿И ел номбре?

497
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Јохн Бурнс.

498
00:37:35,070 --> 00:37:37,850
Си, ло цоноцимос, Цапитан. Ес миембро де
Ла Цоса Нуестра.

499
00:37:38,450 --> 00:37:39,670
Ун моменто, Цапитан.

500
00:37:44,930 --> 00:37:45,930
Није полиција.

501
00:37:46,110 --> 00:37:48,250
Идентификовали су једног од мртвих људи
као Џон Бернс.

502
00:37:48,530 --> 00:37:49,530
Нема трага од Милеса.

503
00:37:49,710 --> 00:37:50,890
Можда је Милес побегао.

504
00:37:51,190 --> 00:37:52,230
Жена му је напољу.

505
00:37:53,690 --> 00:37:55,690
Муцхас грациас пор су аиуда, Цапитан.

506
00:37:56,030 --> 00:37:57,030
Адиос.

507
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
Уђите, молим вас.

508
00:38:06,940 --> 00:38:08,140
Хоћете ли сести, госпођо Милес?

509
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
Па, хоћеш ли нам помоћи?

510
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Да ли сте се чули са својим мужем?

511
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Да, звао ме је.

512
00:38:17,920 --> 00:38:19,060
Вратио се у ову земљу.

513
00:38:20,060 --> 00:38:24,480
Упозорио ме је да никоме не говорим где је
ишао. Што сам више размишљао о томе,

514
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
што сам се више плашио.

515
00:38:28,330 --> 00:38:30,850
Ако су га једном нашли, могу наћи
опет њега, зар не?

516
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
Да, могу.

517
00:38:35,450 --> 00:38:38,710
Знамо пар који има кућу на плажи
јужно од Сан Клементеа.

518
00:38:39,570 --> 00:38:40,670
Сада тамо нема никога.

519
00:38:42,010 --> 00:38:43,010
Тамо је нестао.

520
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
Ево мапе.

521
00:38:57,260 --> 00:38:58,640
Ко је послао те људе да га убију?

522
00:39:00,240 --> 00:39:02,200
Ти то вероватно знаш боље од мене,
госпођо Милес.

523
00:39:03,600 --> 00:39:05,180
Френк Сталкер је његов најбољи пријатељ.

524
00:39:41,450 --> 00:39:43,750
Претпостављам да је у реду ако желиш
ремек-дела.

525
00:39:46,090 --> 00:39:47,810
Можда не мислите да је ово а
ремек-дело.

526
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
Да, имам.

527
00:39:52,670 --> 00:39:54,710
Да ли сте већ започели ново платно,
Цхристопхер?

528
00:39:55,050 --> 00:39:56,050
бр.

529
00:39:58,150 --> 00:39:59,150
Зашто не?

530
00:40:04,150 --> 00:40:07,570
Иначе, заљубио сам се у
она два медведа ципела које си ми показао.

531
00:40:07,970 --> 00:40:10,370
Цена може бити мало висока. Онда
не плаћај.

532
00:40:13,390 --> 00:40:16,370
Нисам мислио да нећу платити. у реду,
онда ради шта хоћеш, али престани

533
00:40:16,370 --> 00:40:17,590
гњавиш ме због тога, хоћеш ли?

534
00:40:18,010 --> 00:40:19,010
Хоћеш ли?

535
00:41:01,830 --> 00:41:06,770
Да. Стоцкер, Симес, имам само два
ствари да вам кажем. Прво, ја сам трезан.

536
00:41:06,870 --> 00:41:07,870
Друго, дао сам отказ.

537
00:41:07,970 --> 00:41:09,930
Како то мислиш да си дао отказ? Где су
ти?

538
00:41:10,210 --> 00:41:13,390
У галерији. Спалићу
фалсификата. Послаћу ти назад 600.

539
00:41:14,530 --> 00:41:18,270
Слушај, Симес, даћу ти један
објашњење ако могу, али не могу.

540
00:41:18,710 --> 00:41:22,450
Осим што изненада, Франк, ја сам кост
уморан од 40-годишњег тинејџера.

541
00:41:23,210 --> 00:41:24,990
Послаћу вам поштом разгледницу из Лапоније.

542
00:41:36,360 --> 00:41:37,740
ко зна Каже да је дао отказ.

543
00:41:38,020 --> 00:41:40,480
где је он? У галерији. Изаберите њега
горе.

544
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Готово је.

545
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
Франк, готово је.

546
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Да ли сте на позицији?

547
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Ми смо спремни.

548
00:43:33,100 --> 00:43:35,840
купујете је време за мушкарце који
послао Бурнса да те убије.

549
00:43:42,220 --> 00:43:46,080
Ако нам не помогнете да их пронађемо што брже,
следећа ће бити твоја породица.

550
00:43:46,700 --> 00:43:48,180
И твоја деца и твоја жена.

551
00:44:22,510 --> 00:44:23,408
Баци пиштољ.

552
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
Баци га доле.

553
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
Руке уза зид.

554
00:44:40,790 --> 00:44:41,790
Раширите ноге.

555
00:44:42,550 --> 00:44:44,510
Имате право да ћутите,
Милес.

556
00:44:45,450 --> 00:44:46,490
Право на адвоката.

557
00:44:46,770 --> 00:44:48,290
Ако желиш Старкера, имаш га.

558
00:44:49,770 --> 00:44:51,370
Ко је фалсификовао уметност у Хјустону?

559
00:44:52,040 --> 00:44:53,200
Неки уметник у Амстердаму.

560
00:44:53,580 --> 00:44:54,580
Он је мртав.

561
00:44:55,220 --> 00:44:58,180
Насилник сада има новог човека. Његово
зове се Кристофер Сајмс.

562
00:44:58,600 --> 00:45:00,560
Можете га пронаћи у галерији Валден.

563
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Цалдерон.

564
00:45:04,700 --> 00:45:05,700
У реду.

565
00:45:11,980 --> 00:45:13,760
Не, не разумем.

566
00:45:14,000 --> 00:45:17,720
Они су фалсификати. Можете ли разумети
то? Превара. Ја сам преварант.

567
00:45:42,380 --> 00:45:44,580
То не долази у обзир. Зашто је тако
не долази у обзир?

568
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Да, имам.

569
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Да ли?

570
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Да.

571
00:45:55,140 --> 00:45:56,820
Па ти си луђи од мене.

572
00:45:59,640 --> 00:46:01,700
Можда је то препорука. Ја не
знам.

573
00:46:04,400 --> 00:46:09,640
Па, то нема смисла,
али...

574
00:46:13,640 --> 00:46:14,640
онда нећеш отићи.

575
00:46:17,960 --> 00:46:21,660
Превише је то запетљано да би се објаснило
пет минута.

576
00:46:22,280 --> 00:46:28,840
Морам да видим ФБИ, али зваћу те
одатле, и

577
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
ја ћу се вратити.

578
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
У реду.

579
00:48:18,090 --> 00:48:19,350
и возе своје животиње

580
00:49:28,029 --> 00:49:29,810
Повукли смо четири посла током прошле године.

581
00:49:30,470 --> 00:49:33,050
Све слике су у Стоцкер'с-у
поседовање колико ја знам.

582
00:49:33,950 --> 00:49:36,830
Осим Јоуберта, који сам оставио
Хоустон.

583
00:49:37,630 --> 00:49:39,210
Да ли сте имали посла са другима
музеји?

584
00:49:39,550 --> 00:49:40,550
бр.

585
00:49:40,630 --> 00:49:42,870
Валден је требало да буде следећи, али то је откриће
територија.

586
00:49:44,290 --> 00:49:46,370
У реду, господине Милес, мислим да ће то бити довољно
то за сада.

587
00:49:47,090 --> 00:49:49,670
Осим ако немате нешто друго
волим да додам.

588
00:49:51,430 --> 00:49:52,530
Хоћеш ли разговарати са Франком?

589
00:49:53,190 --> 00:49:54,190
Да.

590
00:49:54,510 --> 00:49:55,730
У реду, онда му реци нешто.

591
00:49:56,509 --> 00:50:00,330
Подсећаш га да сам му увек говорио Џони
опекотине није вредело ни праха да га разнесе

592
00:50:00,330 --> 00:50:06,150
горе Да сам био на удару, не бих
пропустили сте. Сада му то реците

593
00:50:24,520 --> 00:50:28,680
Дејвид Џозеф Мајлс је осуђен у
државни суд за убиство Николе

594
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
и осуђен на доживотни затвор.

595
00:50:30,940 --> 00:50:35,100
Франк Виллиам Стоцкер и шест других
били осуђени за међудржав

596
00:50:35,100 --> 00:50:36,240
украдене имовине.

597
00:50:36,740 --> 00:50:42,140
Државне оптужбе против Кристофера Сајмса
завере ради чињења преваре били

598
00:50:42,140 --> 00:50:45,420
одустао на молбу намераваног
жртва, госпођа Сусан Цраиг.